Приглашем автор_ок к созданию материалов (текст, изображения, мультимедиа) для зина bridging feminisms. Публикация будет посвящена следующим темам:

• интерсекциональность на постсоветском пространстве
• транс*персоны и постсоветский феминизм
• феминизм и (пост)колониальность постсоветского
• гендерные исследования и феминистские утопии: 90е и сегодня

Идеи материалов для зина (до 500 слов) просим просим описать до 10 мая 2020 года с указанием, готовы ли вы разместить материал за символический гонорар в 50 евро, либо рассчитываете на большую компенсацию труда. У проекта ограниченный бюджет, и мы хотели бы дать возможность большему числу авторо_к поучаствовать, но также постараемся учесть ваши пожелания.

Дедлайн для готовых материалов - 15 августа 2020 года. 15 сентября 2020 года зин будет готов, а в октябре и ноябре состоятся его презентации.

Запрошуємо автор_ок до створення матеріалів (текст, зображення, мультимедіа) для зіну bridging feminisms. Публікація буде присвячена наступним темам:

• інтерсекційність на пострадянському просторі;
• транс*персони та пострадянський фемінізм;
• фемінізм та (пост)колоніальність пострадянського;
• гендерні дослідження і феміністські утопії: 90-ті та сьогодні.

Ідеї матеріалів для зіну (до 500 слів) просимо описати в даній формі до 10 травня 2020 року, вказавши, чи готові ви розмістити матеріал за символічний гонорар розміром 50 євро, або розраховуєте на більшу компенсацію вашої праці. Бюджет проекту обмежений, і ми хотіли б дати можливість більшій кількості автор_ок взяти участь, але постараємось врахувати ваші побажання.

Дедлайн для написання тексту і/або створення зображень — 15 серпня 2020 року. 15 серпня 2020 року зін буде готовий, в жовтні та листопаді відбудеться його презентація в містах, де мешкають авторки текстів.

Invităm autoarele/torii să creeze materiale (texte, imagini, multimedia) pentru zina bridging feminisms. Publicația se va concentra pe următoarele subiecte:

• intersecționalitatea în spațiul post-sovietic
• persoanele trans* și feminismul post-sovietic
• feminismul și (post)colonialitatea post-sovieticului
• studiile gender și utopiile feministe: anii 90 și astăzi

Vă rugăm să descrieți ideile voastre de materiale pentru zină (până la 500 de cuvinte) în acest formular până pe 10 mai 2020, indicând dacă sunteți dispuse să publicați materialul contra plății simbolice de 50 de euro, sau dacă mizați pe o recompensă mai mare a muncii dvs. Proiectul are un buget limitat și ne dorim să oferim posibilitatea mai multor autoare/tori de a participa, dar vom încerca să ținem cont și de preferințele dvs.

Data limită pentru scrierea textului și/sau crearea imaginilor este 15 august 2020. Pe 15 septembrie 2020 zina va fi gata, iar în octombrie și noiembrie va avea loc prezentarea sa.

Запрашаем аўтар_ак да стварэння матэрыялаў (тэкст, выявы, мультымедыя) для зіна bridging feminisms. Публікацыя будзе прысвечаная наступным тэмам:

• інтэрсекцыянальнасць на постсавецкай прасторы
• трансгендарныя асобы і постсавецкі фемінізм
• фемінізм і (пост)каланіяльнасць постсавецкага
• гендарныя даследаванні і фемінісцкія ўтопіі: 90я і сучаснасць

Ідэі матэрыялаў для зіна (да 500 словаў) просім апісаць у наступнай форме да 10 траўня 2020 года і пазначыць, ці гатовыя вы змясціць матэрыял за сімвалічны ганарар у 50 еўра альбо разлічваеце на большую кампенсацыю вашай працы. Бюджэт праекту абмежаваны, і мы хацелі б даць магчымасць большай колькасці аўтара_к паўдзельнічаць, але будзем намагацца улічыць вашыя пажаданні.

Дэдлайн для напісання тэксту і/ці стварэння выяўваў - 15 жніўня 2020 года. 15 верасня 2020 года зін будзе гатовы, а цягам кастрычніка і лістапада адбудуцца прэзентацыі.

ვიწვევთ ავტორებს მასალის შესაქმნელად (ტექსტი, გამოსახულება, მულტიმედია) ჟურნალისთვის "ფემინისტური ტრანსლოკალურობა".

გამოცემა მიეძღვნება შემდეგ თემებს;

• ინტერსექციონალობა პოსტსაბჭოთა სივრცეში
• ტრანს პიროვნებები და პოსტსაბჭოთა ფემინიზმი
• ფემინიზმი და პოსტ-კოლონიალისტური პოსტსაბჭოთა სივრცე
• გენდერული კვლევები და ფემინისტური უტოპიები: 90-იანი წლები და დღეს

თქვენი იდეა ჟურნალისთვის გთხოვთ აღწეროთ 500 სიტყვით და 2020 წლის 10 მაისამდე გამოაგზავნოთ ამ ფორმით.

ასევე მიუთითოთ მზად ხართ თუ არა, რომ ჩვენ თქვენი მასალა გამოვაქვეყნოთ სიმბოლური ანაზღაურების ფასად (50 ევრო). ან მოგვწერეთ, რომ თქვენ შრომაში მოითხოვთ მეტს.

პროექტს აქვს შეზღუდული ბიუჯეტი, მაგრამ ჩვენი სურვილია, რომ რაც შეიძლება მეტმა ავტორმა მიიღოს მონაწილეოობა. მიუხედავად ამისა ჩვენ მზად ვართ გავითვალისწინოთ თქვენი მოთხოვნა.

თქვენი იდეის (ტექსტის ან გამოსახულების) შექმნის დედლაინი არის 2020 წლის 15 აგვისტო.

15 სექტემბერს იქნება ჟურნალი მზად, ხოლო პრეზენტაცია გაიმართება ოქტომბერ-ნოემბერში.

We invite authors to create materials (text, images, multimedia) for the bridging feminisms zine. The themes of the zine include:

• intersectionality in the post-Soviet space
• trans * persons and post-Soviet feminism
• eminism and (post) colonialism on the post-Soviet space
• gender studies and feminist utopias: 90s and today

Send us ideas of materials for the zine (up to 500 words) by May 10, 2020, indicating whether you are ready to work on the material for a symbolic fee of 50 euros or expect a bigger compensation for your work. The project has a limited budget, and we would like to give the opportunity for more authors to participate.

Deadline for finished contributions is August 15, 2020. On September 15, 2020, the zine will be ready. In October and November, its presentations will take place.

* the languages of the call are the languages of those who are already part of the project' community - if you have time to translate it into your language, we would be happy to add it into the form