Ausstellung und Forum „Russland vs. Russland. Kulturkonflikte“

10.-12. April 2015 in Bethanien
Studio 1, Kunstquartier Bethanien
Mariannenplatz 2, 10997 Kreuzberg, Berlin, Germany

Das offene Forum „Russland versus Russland. Kulturkonflikte“ widmet sich den Wechselwirkungen zwischen zeitgenössischer Kunst und sozial-politischem Kontext in Russland. Russische Künstler und Kuratoren präsentieren ihre aktuellen Projekte und diskutieren über aktivistische, institutionelle und edukative Praktiken der zeitgenössischen kritischen Kunst, sowie über künstlerische Interventionen im öffentlichen Raum.
Kontroversen dienen dabei als Ansatzpunkt für eine Diskussion über die aktuelle und künftige Entwicklung der zeitgenössischen Kunst in Russland, mit dem Ziel, Strategien der kritischen Kunst im Dialog mit ihrem „Umfeld“ mit russischen und internationalen Akteuren und Experten zu erörtern.Flyer-Rus_vs_Rus

Das Forum umfasst eine dreitägige Diskussionsreihe und eine begleitende multimediale Ausstellung.
Eintritt frei.

Um Anmeldung wird gebeten unter russland-russland.de/de/anmeldung/
Mehr Informationen unter: www.russland-russland.de

Aktuelle Informationen auf Facebook

Проект „Russland vs. Russland. Kulturkonflikte“ – это международный форум на тему взаимодействия современного искусства с социально-политическим контекстом России. Художники и кураторы из России представят свои актуальные проекты и расскажут об активистких, институциональных и образовательных практиках современного критического искусства, а также о художественных интервенциях в публичном пространстве. Противоречия и конфликты являются при этом отправной точкой для дискуссии о специфике развития и будущем современного искусства в России, обсуждения стратегий и диалога критического художественного высказывания с „окружающей средой“.
Форум пройдет в формате ряда публичных дискуссий, в сопровождении мультимедиальной выставки. Вход бесплатный.

Регистрация на сайте мероприятия: russland-russland.de/de/anmeldung/
Информация на сайте мероприятия: www.russland-russland.de
Самая актуальная информация на Facebook

Programm:

Friday, 10. April / Пятница, 10 апреля

18.00
Оpening of the exhibition / Открытие выставки

19.00 – 20.30
Keynote Lectures

Ivor Stodolsky
Art and Mondial Revolts / Искусство и всемирные восстания (in English)

Alexandra Novozhenova
Between Community, Media, Activism and an Art Institution. Modalities of The Critical in Contemporary Russia / Между сообществом, медиа, активизмом и художественной институцией. Модальности критического в современной России. (in Russian)

Wolfgang Knapp¬
Critical art as Affirmation / Критическое искусство как аффирмация (in English)

Opening Discussion / Дискуссия
Moderation: Juliana Bardolim

20.45 – 21.30
Jazz von Arkady Shilkloper

 

Saturday, 11. April / Суббота, 11 апреля

Critical Art Spaces – Socially Engaged, Emancipatory and Subversive Practices /
Пространства критического искусства – социальные, эмансипативные и субверсивные практики.
Moderation: Juliana Bardolim

10.00 – 10.45
Sandra Frimmel
(Re)Claiming the Public Space. Artist Actions at Politically Charged Places / (Обратное) завоевание публичного пространства. Художественные акции на политически значимых местах
Discussion / Дискуссия

10.45 – 11.30
Tatiana Volkova
The Chronicles of the Russian Activist Art / Хроники активистского искусства в России
Discussion / Дискуссия

11.30 – 12.30
Artem Loskutov
’Monstration’ as Means of Neutralising State Propaganda / Монстрация как нейтрализация государственной пропаганды
Discussion / Дискуссия

12.30 – 13.30
Olja Reznikova
Ethics, City and Subjectness. The Boundaries of Activism and Protest Art / Этика, город и субъектность. Границы в активизме и протестном искусстве.
Discussion / Дискуссия

13.30 – 15.00
Lunch break & Exhibition visit / Обед и посещение выставки

Moderation: Olja Reznikova
15.00 – 16.00
Viktoria Lomasko
Perspectives of Social Graphic Art in Russia / Перспективы социальной графики в России
Discussion / Дискуссия

16.00 – 17.00
Arseniy Zhilyaev
Pedagogical Poem. The Archive of the Future Museum of History / Педагогическая поэма. Архив будущего музея истории
Discussion / Дискуссия

17.00 – 18.00
Dmitiy Vilensky – Chto Delat?
The School of Engaged Art Chto Delat’ – Work Experience /
Школа вовлеченного искусства Что делать – опыт работы
Discussion / Дискуссия

18. 00 – 19.00
Alexander Bikbov
Public Criticism in Today’s Russia, Alliances and Tensions Between Protest and Art Spaces /
Публичная критика в России сегодня: связи и напряжения между протестным и художественным пространствами Discussion / Дискуссия

19.00 – 19.30
Vasyl Cherepanyn Commentary / комментарий

19.30 – 20.30
Discussion with all speakers of the day: Tatiana Volkova, Artem Loskutov, Viktoria Lomasko, Alexander Bikbov, Olja Reznikova, Dmitiy Vilensky, Andrej Zhilyaev, Vasyl Cherepanyn, Alexandra Novozhenova
Moderation: Olja Reznikova

Exhibition open till 9 pm / Выставка открыта до 9 вечера
Sunday, 12. April / День космонaвтики 12 апреля

Art in Urban Space – Between Protest and Instrumentalisation / Искусство в городском пространстве – между протестом и инструментализацией

Moderation: Kristina Semenova

10.00 – 11.00
Igor Ponosov
Partizaning: Guerilla Practices of Participatory Urban Re-Planning in Russia / Партизанинг: практики вовлеченной урбанистики в России
Discussion / Дискуссия

11.00 – 12.00
Tima Radya
Life and Death of Russian Street Art / Жизнь и смерть русского уличного искусства
Discussion / Дискуссия

12.00 – 13.00
Anna Nistratova
Art Community is an Exact Reflection of The Current State of Russian Society In General / Художественное сообщество в точности отражает российское общество в целом
Discussion / Дискуссия

13.00 – 13.30
Diskussion mit Tima Radya, Anna Nistratova, Igor Ponosov, Lilia Voronkova, Nailia Allakhverdieva, Olga Vostretsova
Moderation: Kristina Semenova

13.30 – 15.00
Lunch break & Exhibition visit / Обед и посещение выставки

15.00 – 16.00
Nailia Allakhverdieva
From Love to Hate: The Polarity of Opinion as an Instrument of Political Speculations Around Public Art in Russia. Perm Case / От любви до ненависти: полярность мнений как инструмент политических спекуляций вокруг паблик арта в России. Пермский кейс.
Discussion / Дискуссия

16.00 – 17.00
Lilia Voronkova
What’s Wrong w¬¬¬¬ith Public Space in Russian Cities? The Case of Public Art Festival in St. Petersburg, / Что не так с общественными пространствами в российских городах? На примере паблик-арт фестиваля в Санкт-Петербурге
Discussion / Дискуссия
Moderation: Kristina Semenova

17.00 – 17.20
Kristina Leko Commentary / комментарий

17.20 – 18.30
Discussion with all speakers of the day / Дискуссия с панелистами

Igor Ponosov, Tima Radya, Anna Nistratova, Nailia Allakhverdieva, Lilia Voronkova, Kristina Leko, Kristina Semenova
Moderation: N.N.

18.30 – 20.00
Closing discussion Public discussion with all forum participants / Дискуссия с участниками форума
Moderation: N.N.

Exhibition open till 9 pm / Выставка открыта до 9 вечера