Дискуссия „Братский поцелуй“ по-казахски и концерт „Адаптации“

<deutsche Fassung unten>

So., 16. November 2014, 19.00
Panda-Theater im kleinen Hof der Kulturbrauerei,
Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Вход: 10€ предзаказ (info@panda-theater.de) / 12€ на месте (Abendkasse)

Дискуссия: „Братский поцелуй“ по-казахски. Искусство vs Политика

Недавний скандал вокруг плаката, изображающего „братский поцелуй“ Пушкина и Курмангазы (русского поэта и казахского акына) символизирует непонимание, границы и проблемы, которые сегодня в Казахстане выстраиваются между удожником и Властью. Прозвучали голоса о несовместимости западных и восточных ценностей и культурных норм. Этим и другим актуальным вопросам будет посвещена наша дискуссия.

Участники дискуссии

Беате Эшменд Эксперт по Центральной Азии с 20-летним исследовательским стажем, редактор онлайн журнала „Zentralasien-Analysen“
Ермен „Анти“ Ержанов Лидер группы „Адаптация“
Ведущий Марио Пшера издатель казахской литературы в Германии
Язык: русский
Организатор дискуссии: Альма Эверт при поддержке iDecembrists e.V. и Panda-Theater

Концерт

АДАПТАЦИЯ (Актюбинск, Казахстан) — легенда постсоветского андеграунда. Группа существует больше двадцати лет, записала 11 альбомов, объездила с концертами весь бывший Советский Союз, совершила несколько туров по Западной Европе.

Этой осенью АДАПТАЦИЯ отправляется в очередной гастрольный тур по Германии, Франции и Швейцарии. 16 ноября АДАПТАЦИЯ выступит в Берлине. Группа презентует книжку текстов песен и стихов „Мой город будет стоять“ а также альбом «Передвижные Хиросимы», записанный в Берлине в прошлом году. Будет два часа живой музыки. Будут рок-н-рольные ритмы и психодел, хардкор и рэгги, социальный панк и лирические баллады.
Приходите!
Video: http://youtu.be/RoSJvhfgf9A
Официальный сайт — http://ermen.antimusic.ru/
Группа Вконтакте — vk.com/ermen_anti&nbsp
Фейсбук — https://www.facebook.com/Adaptaciya

2014.11.16_Adaptacia

Diskussion: „Bruderkuss“ auf Kasachisch: Kunst vs. Politik

Der aktuelle Konflikt um ein Plakat, auf dem sich der russische Poet Puschkin und der kasachische Komponist und Musiker Kurmangazy küssen, versinnbildlicht beispielhaft Missverständnisse, Grenzen und Probleme, die heute in Kasachstan zwischen Kunst und Politik, aber auch angeblich westlichen und östlichen Werten und Denkvorstellungen bestehen. Diesen und weiteren aktuellen Fragen soll auf unserer Podiumsdiskussion nachgegangen werden.

Referentenen Beate Eschmend Zentralasien-Expertin mit 20 Jahren Kasachstanerfahrung und Redakteurin des Online-Journals Zentralasien-Analysen

Ermen „Anti“ Erschanow Band-Leader von ADAPTACIA
Moderator Pschera Mario Verleger

Konzert

Die Legende der post-sowjetischer Untergrund-Szene ADAPTACIA (Aktjubinsk, Kasachstan) gibt es schon seit über 20 Jahren. Sie brachten 11 Alben heraus und reisten mit Konzerten durch alle Länder der ehemaligen UdSSR und viele Länder Europas.

Diesen Herbst rockt ADAPTACIA Frankreich, die Schweiz und Deutschland. Die Band präsentiert ihr aktuelles Album “Mobile Hiroshimas”, gewidmet der gleichnamigen Punk-Band aus Sibirien der 90er Jahre. Außerdem stellt der charismatischer Band-Leader Ermen Erschanow sein neues Buch mit Gedichten und Liedertexten vor.

Eintritt: 10€ VB (info@panda-theater.de) / 12€ AK
Veranstaler: Alma Evert, iDecembrists e.V. und Panda-Theater

Siehe auch offizielle Webseite: ermen.antimusic.ru